S'IL NE ME RESTAIT - SARAH RIANI&EL MATADOR

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface--->Cada día se lenvanta, cada día se borra

on vit avec nos rêves, tout nous dépasse--->vívimos con nuestros sueños, todo nos sobrepasa

je ferais de mes larmes mon seul combat--->haría de mis lágrimas mi único combate

s'il ne me restait, s'il ne me restait plus que ça.-->si no me queda, si no me queda más que esto.

S'il ne me restait qu'une année ou quelques jours--->Si no me queda más que un año o algunos días

j'vivrais le truc on me disant que c'est l'même tour--->viviría el truco diciendo que era el mismo paseo

s'il ne me restait qu'une dernière volonté--->si no me queda más que una última voluntad

j'prendrais une feuille afin d'vous raconter--->cogería una hoja con el fin de contarles

s'il ne me restait qu'un repère ça serait la famille--->si no me queda más que una referencia esta sería la familia

s'il ne me restait qu'une chance ça serait la faillite--->si no me queda más que una posibilidad sería la quiebra

s'il ne me restait qu'un souvenir ça serait l'enfance--->si no me queda más que un recuerdo sería la niñez

malgré l'absence de cadeaux d'Noël en fin décembre--->a pesar de la ausencia de regalos de Navidad a finales de diciembre

s'il ne me restait que mes yeux pour pleurer--->si sólo me quedan mis ojos para llorar

j'avancerais la tête haute le cœur et les dents serrées-->acercaría la cabeza hasta el corazón y apretaría los dientes

s'il ne me restait qu'une phrase à prononcer--->si no me queda más que una frase para decir

je la crierais le point en l'air et les sourcils fronces-->la gritaría al aire y frunciría el ceño

s'il ne me restait qu'un album pour convaincre--->si sólo me que queda un álbum para convencer

sûr de moi je prendrais le pari à dix contre un-->seguro de mi haría una apuesta de diez contra uno

parce qu'il me reste de la force, j'suis encore là--->porque me queda todavía fuerza, todavía estoy aquí

s'il ne me restait qu'un mot à dire ce serait “inch'allah”-->si no me queda más que una palabra sería “si dios quiere”.

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface-->Cada día se lenvanta, cada día se borra

on vit avec nos rêves, tout nous dépasse--->vívimos con nuestros sueños, todo nos sobrepasa

je ferais de mes larmes mon seul combat--->haría de mis lágrimas mi único combate

s'il ne me restait, s'il ne me restait plus que ça--->si no me queda, si no me queda más que esto.

S'il ne me restait que des rêves j'vivrais en plein cauchemar-->Si no me quedan más que sueños viviría en total pesadilla

s'il ne me restait qu'un euro j'finirais taulard--->si no me queda más que un euro acabaría prisionero

s'il ne me restait que l'amour j'serais mal à l'aise--->si no me queda amor estaría incómodo

car j'ai du mal à l'exprimer dans l'art et la manière--->porque me resulta difícil saber arreglarmelas

s'il ne me restait qu'une page sur mon cahier--->si no me queda más que una página de mi cuaderno

j'irais tout droit vers l'essentiel sans pouvoir détailler--->iría directamente a lo esencial sin entrar en detalles

s'il ne me restait qu'un but pour la victoire--->si no me queda más que un fin para la victoria

ca serait dans l'temps additionnel, un shoot en pleine lucarne--->esto sería más tiempo, un tiroteo directamente a la ventana

s'il ne me restait qu'un choix, qu'une rime, une voix une lime--->si no me queda más que una opción

je me fierais à mon instinct de survie--->me fiaría de mi instinto de supervivencia

il ne me reste qu'un round j'ai l'œil du tigre--->si no me queda mas que un asalto hecho la vista al tigre

j'espère que c'est pas l'dernier chapitre avant la fin du livre--->espero que no sea el último capítulo antes del final del libro

et s'il me restait plus qu'un pote ce serait mon rap---->y si sólo me queda un amigote este sería mi rapero

c'est le seul à m'comprendre et à me remonter l'moral--->es el único que me comprende y me levanta la moral

s'il me restait plus qu'un morceau ça serait c'lui là.-->si me queda más de un pedazo estaría con el allí

la parenthèse se ferme il ne manque plus qu'le point final.-->el paréntesis se cierra, sólo falta el punto final

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface ; Cada día se lenvanta, cada día se borra

on vit avec nos rêves, tout nous dépasse ; vívimos con nuestros sueños, todo nos sobrepasa

je ferais de mes larmes mon seul combat ; haría de mis lágrimas mi único combate

s'il ne me restait, s'il ne me restait plus que ça ; si no me queda, si no me queda mas que esto

S'il me restait plus qu'à tourner la page---->Sólo me queda pasar página

fermer les yeux sur ce que je cache--->cerrar los ojos sobre lo que escondo

s'il ne me restait plus qu'à vivre sur des "peut-être"--->si no me queda más que vivir sobre los “quizás”

je donnerais tout avant que tout ne s'arrête--->me gustaría dar todo antes de que se detenga

à jamais, à jamais.----------------->para siempre, para siempre.

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface--->Cada día amanece, cada día se borra

on vit avec nos rêves, tout nous dépasse---->vívimos con nuestros sueños, todo nos sobrepasa

je ferais de mes larmes mon seul combat----->haría de mis lágrimas mi único combate

s'il ne me restait, s'il ne me restait.----->si no me queda, si no me queda.

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface--->Cada día se lenvanta, cada día se borra

on vit avec nos rêves, tout nous dépasse---->vívimos con nuestros sueños, todo nos sobrepasa

je ferais de mes larmes mon seul combat----->haría de mis lágrimas mi único combate

s'il ne me restait, s'il ne me restait plus que ça.--->si no me queda, si no me queda mas que esto.

Parce qu'il nous reste un peu d'espoir---->Porque nos queda un poco de esperanza

personne nous empêchera d'y croire------->nadie nos impedirá creer en eso.

Je ferais de mes larmes mon seul combat---->Haría de mis lágrimas mi único combate

s'il ne me restait, s'il ne me restait.---->si no me queda, si no me queda

plus que ça .-------------------------->más que esto.